1
00:00:42,375 --> 00:00:43,334
ഊമ്പി!
2
00:01:51,611 --> 00:01:54,405
ഫക്ക്, എനിക്ക് ഇതിനകം വീണ്ടും വിശക്കുന്നു.
3
00:01:56,324 --> 00:01:58,368
ഭക്ഷണവും നരകതുല്യമായിരുന്നു.
4
00:02:44,414 --> 00:02:47,417
മൗസെട്രാപ്പ്
5
00:02:57,927 --> 00:03:00,430
നമുക്ക് ആ സ്ഥലത്തേക്ക് തിരിച്ചു പോകേണ്ടിയിരുന്നില്ലേ?
6
00:03:01,306 --> 00:03:02,265
അവൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
7
00:03:02,348 --> 00:03:04,642
അവൻ ഇപ്പോഴും അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കും പോലെ. ഊമ്പി.
8
00:03:05,268 --> 00:03:07,854
കൂടാതെ, ആ അടിച്ച മനുഷ്യർ?
അവർ എൻ്റെ പിന്നാലെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
9
00:03:07,937 --> 00:03:08,980
അവർ ആരായിരുന്നു?
10
00:03:09,063 --> 00:03:10,356
നിങ്ങളുടെ കാര്യമൊന്നുമില്ല, പങ്ക്.
11
00:03:10,440 --> 00:03:13,109
ഷിറ്റ്. ഇത് കൈയ്യിൽ നിന്ന് മാറുകയാണ്.
12
00:03:13,193 --> 00:03:15,737
പക്ഷെ അവൻ എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു
ഞങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?
13
00:03:15,820 --> 00:03:17,447
ഞങ്ങളും മോട്ടലിൽ ആണെന്ന് അവനറിയാമായിരുന്നു.
14
00:03:17,947 --> 00:03:19,532
ഞാൻ ഫോൺ പോലും വലിച്ചെറിഞ്ഞു.
15
00:03:20,116 --> 00:03:21,409
ആർക്കറിയാം?
16
00:03:22,619 --> 00:03:23,703
ഒരു പക്ഷെ അവൻ നമ്മളെ പുച്ഛിക്കുന്നുണ്ടാകാം.
17
00:03:27,498 --> 00:03:29,500
ഊമ്പി! ഞാൻ നിന്നോട് ഇടപഴകുമ്പോഴെല്ലാം,
18
00:03:29,584 --> 00:03:31,920
എൻ്റെ ജീവിതം ആകെ നശിക്കുന്നു!
19
00:03:32,420 --> 00:03:35,715
ഒരിക്കൽ ഞാൻ എൻ്റെ പണം തിരികെ കിട്ടിയാൽ,
ഒരിക്കലും എൻ്റെ അടുത്ത് വരരുത്. മനസ്സിലായി?
20
00:03:38,718 --> 00:03:40,762
ഹേയ്, ഫക്ക്, ഇത് ഏത് ദ്വീപാണ്?
21
00:03:45,308 --> 00:03:47,268
ആ തെണ്ടി തീർച്ചയായും അവിടെ ഉണ്ടാകും.
22
00:03:47,769 --> 00:03:49,062
കുറഞ്ഞത് അവൻ്റെ ഒരു സൂചനയെങ്കിലും.
23
00:03:54,192 --> 00:03:56,402
ഒരു റെസ്റ്റോറൻ്റ് കോളിലാണ് അവരെ കൊണ്ടുവന്നത്?
24
00:03:56,486 --> 00:03:58,780
രണ്ടുപേരും അജ്ഞാതർ?
25
00:03:58,863 --> 00:04:00,406
അതെ, അത് ശരിയാണ്.
26
00:04:00,490 --> 00:04:01,407
ഓ മനുഷ്യാ.
27
00:04:01,908 --> 00:04:04,535
ഈ ലോകം എന്തിലേക്കാണ് വരുന്നത്?
28
00:04:05,578 --> 00:04:08,539
യേശുവിൻ്റെ താടിയെല്ല് പൂർണ്ണമായും തകർന്നു.
29
00:04:09,207 --> 00:04:10,917
അത് എങ്ങനെ അനുഭവപ്പെടുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.
30
00:04:11,000 --> 00:04:11,876
ഹേയ്!
31
00:04:12,460 --> 00:04:14,796
നിങ്ങൾ കുറച്ച് കൊറിയൻ സംസാരിക്കുമെന്ന് നഴ്സുമാർ പറയുന്നു.
32
00:04:14,879 --> 00:04:17,423
ആ തെണ്ടി സംസാരിക്കുന്നില്ല. നിങ്ങൾ സംസാരിക്കൂ.
33
00:04:17,507 --> 00:04:21,844
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും അജ്ഞാതർ?
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ അങ്ങനെ അവസാനിക്കും, അല്ലേ?
34
00:04:23,721 --> 00:04:24,681
നിങ്ങൾ ഉറങ്ങുകയാണോ?
35
00:04:25,390 --> 00:04:27,433
ഈ തെണ്ടിയുടെ കൺപോളകൾ ഞെരുക്കുന്നു.
36
00:04:31,145 --> 00:04:33,189
ഹേയ്, നോജ എവിടെ?
37
00:04:33,690 --> 00:04:35,942
എന്നോട് പറഞ്ഞാൽ മതി, ഞാൻ നിന്നെ വെറുതെ വിടാം.
38
00:04:41,322 --> 00:04:43,533
നിങ്ങൾ ഒരു തർക്കത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടു
പാർക്കിംഗ് സ്ഥലത്ത്.
39
00:04:43,616 --> 00:04:46,911
എന്നിട്ട് അവൻ തുടങ്ങി
അടിച്ചു പൊളിച്ചു.
40
00:04:46,995 --> 00:04:49,914
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അടിസ്ഥാനപരമായി ഇരകൾ മാത്രമാണ്.
41
00:04:49,998 --> 00:04:50,915
ശരിയാണോ?
42
00:04:50,999 --> 00:04:52,959
നാശം, നിങ്ങൾ വളരെ അസ്വസ്ഥനാകണം.
43
00:04:56,212 --> 00:04:58,589
റിപ്പോർട്ടിൽ അങ്ങനെയാണോ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
44
00:05:20,903 --> 00:05:22,655
എന്താണ് നരകത്തിൽ നടക്കുന്നത്?
45
00:05:24,073 --> 00:05:26,326
നരകം എന്തുതന്നെയായാലും,
46
00:05:26,409 --> 00:05:28,536
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നത്?
47
00:05:28,619 --> 00:05:29,787
എന്തുകൊണ്ട് അക്രമാസക്തമായ കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ പാടില്ല?
48
00:05:29,871 --> 00:05:32,498
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരുപാട് ജോലിയുണ്ട്
ഇതിനകം ചെയ്യാൻ.
49
00:05:32,582 --> 00:05:34,917
മനുഷ്യാ, എന്തൊരു തലവേദന.
50
00:05:35,001 --> 00:05:36,836
ആ നുറുങ്ങ് നമ്മെ കൊല്ലുന്നു.
51
00:05:37,587 --> 00:05:39,130
ആദ്യം ഈ ആളെ കണ്ടെത്തൂ.
52
00:05:39,213 --> 00:05:40,965
അയാൾ ഒരു ഐഡൻ്റിറ്റി തട്ടിപ്പ് സംഘം നടത്തുന്നു.
53
00:05:44,010 --> 00:05:47,305
അവനെ പിടിച്ച് അവനിൽ ചാരി.
നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ ഒരു പ്രമോഷൻ നോക്കുകയാണ്.
54
00:05:54,479 --> 00:05:56,356
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? നീ പോകുന്നില്ലേ?
55
00:05:57,357 --> 00:05:58,775
വേഗത്തിലാക്കുക. അവനെ കൊണ്ടു പോകൂ.
56
00:05:59,901 --> 00:06:01,319
നിങ്ങൾക്ക് ചുമതലയുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
57
00:06:01,402 --> 00:06:04,322
ഇവിടെ ആരും ചുമതലക്കാരല്ല.
നമ്മളെല്ലാം വെറും മുറുമുറുപ്പുകളാണ്.
58
00:06:05,531 --> 00:06:06,532
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
59
00:06:07,158 --> 00:06:08,785
ഞാൻ ജോലിക്ക് പോകുന്നു.
60
00:06:08,868 --> 00:06:10,453
ആ ചെറിയ…
61
00:06:12,955 --> 00:06:14,123
വരൂ സാർ.
62
00:06:14,207 --> 00:06:15,958
എന്തുകൊണ്ട് അവനെ അക്രമ കുറ്റകൃത്യങ്ങളിലേക്ക് അയച്ചുകൂടാ?
63
00:06:16,042 --> 00:06:18,086
അയാൾക്ക് ആ കേസുകൾ ഭയങ്കര ഇഷ്ടമാണ്.
64
00:06:18,586 --> 00:06:20,880
കിട്ടിയത് നിനക്കാണ്
അക്രമാസക്തമായ കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ നോക്കുന്നു.
65
00:06:21,881 --> 00:06:23,091
ശപിക്കുക.
66
00:06:30,098 --> 00:06:32,767
വരിക. നമുക്ക് പോകാം!
67
00:06:35,186 --> 00:06:36,062
ഹേയ്.
68
00:06:37,772 --> 00:06:41,526
ഒരു പോലീസുകാരന് അവൻ്റെ ഫക്കിംഗ് ഹോബി ആസ്വദിക്കാൻ കഴിയില്ല
അവൻ്റെ അവധി ദിനത്തിൽ? അല്ലേ?
69
00:06:41,609 --> 00:06:43,694
ഈ സ്ഥലം നിയമവിരുദ്ധമല്ല!
70
00:06:44,654 --> 00:06:46,697
അല്ലേ? നിങ്ങളുടെ മുഖത്തിന് എന്ത് പറ്റി?
71
00:06:47,365 --> 00:06:49,992
ഈ സ്ഥലം നിയമവിരുദ്ധമാണോ?
72
00:06:50,868 --> 00:06:52,829
ഹേയ്. പോയി ഉടമയെ കൊണ്ടുവരിക.
73
00:06:53,663 --> 00:06:54,997
ഉടമയുടെ പേരെന്താണ്?
74
00:06:55,498 --> 00:06:58,000
ഞാൻ പറഞ്ഞു, പോയി ഉടമയെ എടുക്കുക!
75
00:06:58,084 --> 00:07:01,462
അതെ, ഞാൻ കാങ് മിയോങ്-സു ആണ്.
എന്താണ് പ്രശ്നം എന്ന് തോന്നുന്നു?
76
00:07:04,841 --> 00:07:06,509
- കാങ് മിയോങ്-സു?
- അതെ.
77
00:07:08,636 --> 00:07:10,138
കാങ് മിയോങ്-സു?
78
00:07:12,265 --> 00:07:14,892
നിങ്ങൾക്ക് പരിചിതമാണെന്ന് തോന്നുന്നു,
പക്ഷേ പേര് മണി മുഴങ്ങുന്നില്ല.
79
00:07:14,976 --> 00:07:16,394
നമ്മൾ കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ടോ?
80
00:07:18,479 --> 00:07:19,605
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.
81
00:07:19,689 --> 00:07:20,815
ശരിക്കും?
82
00:07:23,025 --> 00:07:24,110
അതിനാൽ,
83
00:07:24,735 --> 00:07:27,029
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഗോ-സ്റ്റോപ്പ് ഇല്ലേ?
84
00:07:29,115 --> 00:07:30,450
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?
85
00:07:30,533 --> 00:07:31,909
ശരിയാണ്.
86
00:07:39,792 --> 00:07:42,420
ഞങ്ങൾക്ക് എല്ലാ ദിവസവും വരാം. ശരി?
87
00:07:42,503 --> 00:07:46,507
ഞങ്ങൾക്ക് നല്ല സമയമുണ്ട്
ലോകത്തിൽ. ശരി?
88
00:08:03,566 --> 00:08:05,359
അവൻ ആഴ്‌ചയോളം നീണ്ടുനിൽക്കുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.
89
00:08:05,443 --> 00:08:07,570
- ടെർമിനൽ ലിവർ ക്യാൻസർ?
- അതെ, സർ.
90
00:08:07,653 --> 00:08:10,031
- നിങ്ങൾ അവനെ എവിടെയാണ് കണ്ടെത്തിയത്?
- ഭവനരഹിതരുടെ അഭയകേന്ദ്രം.
91
00:08:10,114 --> 00:08:11,782
ഞാൻ അവൻ്റെ ഐഡൻ്റിറ്റി വൃത്തിയാക്കി.
92
00:08:16,787 --> 00:08:18,706
അദ്ദേഹം ജനിച്ചത് കൊറിയയിലാണ്,
93
00:08:18,789 --> 00:08:21,626
ഇപ്പോൾ അവൻ ഒരു അനധികൃത വിദേശിയായി മരിക്കുന്നു.
94
00:08:26,339 --> 00:08:27,215
ഹേയ്, മിയോങ്-സു.
95
00:08:27,298 --> 00:08:28,883
ഹേയ്, പോലീസുകാർ ഇവിടെ മാത്രമായിരുന്നു.
96
00:08:28,966 --> 00:08:30,051
അതെ?
97
00:08:30,551 --> 00:08:32,053
അതൊന്നും പുതിയ കാര്യമല്ല.
98
00:08:32,136 --> 00:08:34,013
അവർക്ക് വാറണ്ട് ലഭിക്കില്ല. തെളിവില്ല.
99
00:08:34,096 --> 00:08:35,431
അവർ നിന്നെ അന്വേഷിക്കുകയായിരുന്നു.
100
00:08:36,015 --> 00:08:36,891
ഇവിടെ വരരുത്.
101
00:08:36,974 --> 00:08:38,184
ഞാൻ എങ്ങനെയെങ്കിലും കൈകാര്യം ചെയ്യും.
102
00:08:38,267 --> 00:08:40,561
നോജ, ആ കുട്ടൻ്റെ മകൻ.
103
00:08:40,645 --> 00:08:42,897
അവൻ നമ്മളെയെല്ലാം ചതിക്കും.
104
00:08:43,397 --> 00:08:46,817
എന്തിനാണ് നീ ആ മണ്ടന്മാരെ അയച്ചത്?
ഇപ്പോൾ അതൊരു വലിയ കുഴപ്പമാണ്!
105
00:08:46,901 --> 00:08:49,237
നിങ്ങൾക്ക് ഒരാളെ കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല
ആർക്കാണ് അത് ശരിയായി ചെയ്യാൻ കഴിയുക?
106
00:08:49,946 --> 00:08:52,031
ഒരു കാര്യത്തിന് വേണ്ടി. അത് മറക്കുക! ഞാനത് ചെയ്യാം.
107
00:08:52,114 --> 00:08:53,866
നിങ്ങൾ സൈറ്റ് കൈകാര്യം ചെയ്യുക, ശരിയാണോ?
108
00:08:56,369 --> 00:08:58,371
ഈ തെണ്ടി.
109
00:08:59,830 --> 00:09:01,582
ഗുരുതരമായി, ഈ തെണ്ടിത്തരം.
110
00:09:02,250 --> 00:09:03,709
മനുഷ്യാ, ഈ വിഡ്ഢി.
111
00:09:03,793 --> 00:09:06,462
അവൻ വളരെ ഉപയോഗശൂന്യനാണ്. ഒരു കാര്യത്തിന് വേണ്ടി.
112
00:09:10,508 --> 00:09:11,551
ഒരു ബിസിനസ്സ് യാത്ര?
113
00:09:11,634 --> 00:09:13,094
ഞാൻ വേഗം പോയി അവനെ കൊണ്ട് വരാം.
114
00:09:16,013 --> 00:09:17,640
നിങ്ങൾ എന്നോട് തീ കത്തിക്കാൻ പറഞ്ഞു.
115
00:09:17,723 --> 00:09:19,475
ഞാൻ ചെയ്തു, പക്ഷേ അവൻ ഇതുവരെ പുറത്തുവന്നിട്ടില്ല.
116
00:09:19,559 --> 00:09:22,186
നിങ്ങൾ അത് നിലനിർത്തിയാൽ അവൻ ചെയ്യും.
അതിൽ ഇരുവരും ഒന്നിച്ചാണ്.
117
00:09:22,728 --> 00:09:25,147
ഹേയ്! നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ മേൽ ലെഗ് വർക്ക് ഇടുകയാണോ?
118
00:09:25,231 --> 00:09:27,900
ആ കുടൽ പോലെ തോന്നുന്നു
കുറച്ച് ലെഗ് വർക്ക് ഉപയോഗിക്കാം, കഴുത.
119
00:09:29,318 --> 00:09:30,611
Chang-u അല്ലെങ്കിൽ Min-ho എടുക്കുക.
120
00:09:30,695 --> 00:09:32,071
ഞാൻ ഒരാളെ നിങ്ങളുടെ മേൽ കയറ്റുകയാണ്.
121
00:09:32,154 --> 00:09:34,115
ഒറ്റയ്ക്ക് ജോലിചെയ്യാനാണ് എനിക്കിഷ്ടം.
122
00:09:34,657 --> 00:09:37,201
അതെ. ഒറ്റയ്ക്ക് ജോലി ചെയ്യുന്നതും എനിക്കിഷ്ടമാണ്.
123
00:09:37,285 --> 00:09:38,369
നിങ്ങൾക്ക് അവയെല്ലാം എടുക്കാം.
124
00:09:38,452 --> 00:09:40,705
വരൂ സാർ. ഒറ്റയ്ക്ക് ജോലി ചെയ്യുന്നതും എനിക്കിഷ്ടമാണ്.
125
00:09:40,788 --> 00:09:41,664
ശപിക്കുക.
126
00:09:41,747 --> 00:09:43,082
ഹേയ്, കുട്ടി. എന്നെ പിന്തുടരുക.
127
00:09:43,165 --> 00:09:44,250
എന്തുകൊണ്ട്?
128
00:09:44,333 --> 00:09:47,003
"എന്തുകൊണ്ട്?" X കഴിഞ്ഞാൽ Y വരുന്നു, തെണ്ടി.
129
00:09:47,753 --> 00:09:50,423
അവൻ തൻ്റെ നല്ല സമയം എടുക്കുന്നത് നോക്കൂ.
അവൻ വെറുതെ നടക്കുകയാണ്.
130
00:09:50,506 --> 00:09:51,549
ആ തെണ്ടി.
131
00:09:56,345 --> 00:09:57,680
നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?
132
00:10:00,016 --> 00:10:02,560
- എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ അവസാനമായി സമുദ്രം കണ്ടത്?
- എന്ത്?
133
00:10:02,643 --> 00:10:04,645
സമുദ്രം, തെണ്ടി.
134
00:11:07,917 --> 00:11:11,754
ഇത് അവൻ്റെ മാതാപിതാക്കളുടെ ഭക്ഷണശാലയാണെങ്കിൽ,
ആ സ്ത്രീ അവൻ്റെ അമ്മയായിരിക്കണം.
135
00:11:11,837 --> 00:11:12,672
ശരിയാണോ?
136
00:11:14,298 --> 00:11:15,841
ഇതിൽ നിന്ന് മാറി നിൽക്കുക. ഞാൻ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യും.
137
00:11:18,052 --> 00:11:19,095
നീയും നോക്കൂ...
138
00:11:29,146 --> 00:11:30,231
നിങ്ങൾ അല്ല?
139
00:11:30,314 --> 00:11:33,693
ഓ, ഞാൻ ഇവിടെ പുതിയ ഉടമയാണ്.
140
00:11:34,527 --> 00:11:38,531
മുൻ ഉടമയെ എനിക്ക് നന്നായി അറിയാം.
ഞങ്ങൾ ഒരേ അയൽപക്കത്താണ് താമസിച്ചിരുന്നത്.
141
00:11:39,448 --> 00:11:43,577
ഓ, അവൻ ഒരുപാട് കടന്നുപോയി
കാരണം അവൻ്റെ കുഴപ്പക്കാരനായ മകൻ.
142
00:11:43,661 --> 00:11:46,622
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അദ്ദേഹം സന്ദർശിച്ചിട്ടില്ല
അച്ഛൻ മരിച്ചപ്പോൾ.
143
00:11:47,206 --> 00:11:51,377
അവൻ ഹ്രസ്വമായി മാത്രം പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു
ഞാൻ കട ഏറ്റെടുക്കുമ്പോൾ.
144
00:11:51,460 --> 00:11:52,837
പണം പിരിക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം.
145
00:11:53,421 --> 00:11:55,381
അപ്പോൾ അത് എപ്പോഴായിരുന്നു...
146
00:11:56,716 --> 00:12:01,011
അത് മൂന്നോ നാലോ വർഷം മുമ്പായിരിക്കാം.
147
00:12:02,263 --> 00:12:04,932
ഓ, ഹാർബറിലേക്ക് പോകൂ. അവൻ്റെ സുഹൃത്ത് അവിടെയുണ്ട്.
148
00:12:22,533 --> 00:12:23,409
ഹേയ്!
149
00:12:26,495 --> 00:12:27,413
ഹേയ്!
150
00:12:28,664 --> 00:12:30,040
നിങ്ങൾക്ക് സിയോ യു-മിൻ അറിയാമോ?
151
00:12:33,502 --> 00:12:34,503
യു-മിൻ?
152
00:12:34,587 --> 00:12:35,546
അതെ.
153
00:12:39,467 --> 00:12:40,634
ആ തെണ്ടിയുടെ കാര്യമോ?
154
00:12:41,761 --> 00:12:43,512
ശരി, നിങ്ങൾ കാണൂ -
155
00:12:43,596 --> 00:12:44,513
ഹേയ്.
156
00:12:47,308 --> 00:12:49,226
ഞങ്ങൾ സിയോളിൽ നിന്നാണ്.
157
00:12:54,190 --> 00:12:57,860
ഞങ്ങളുടെ സ്‌ക്വാഡ് ലീഡർ അങ്ങനെയായിരിക്കില്ല,
എന്നാൽ അവൻ നിങ്ങളെ ശരിക്കും ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.
158
00:12:58,652 --> 00:13:00,696
അവനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കാൻ പറയൂ.
159
00:13:01,405 --> 00:13:02,782
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും തിരികെ പോകുക, അല്ലേ?
160
00:13:02,865 --> 00:13:05,910
അതെ, തിരിച്ചുവരവ്
അവൻ ഭാര്യയുമായി ഡേറ്റിംഗ് നടത്തുമ്പോൾ.
161
00:13:05,993 --> 00:13:09,079
അത് ഏകദേശം നമ്മളെ പോലെ തന്നെ.
162
00:13:11,290 --> 00:13:12,124
ഹേയ്.
163
00:13:12,750 --> 00:13:15,461
അയാൾക്ക് കുഴപ്പമില്ലെന്ന് മാത്രം
കാരണം അവൻ ശരിയായ സ്ത്രീയെ കണ്ടുമുട്ടി.
164
00:13:15,544 --> 00:13:17,213
അതുകൊണ്ടാണ് അവർ ഒരുമിച്ച് സന്തോഷിക്കുന്നത്.
165
00:13:17,296 --> 00:13:19,256
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ഭാര്യക്ക് കുറച്ച് ക്രെഡിറ്റ് അർഹിക്കുന്നു,
166
00:13:19,340 --> 00:13:21,091
എങ്കിലും അവൻ അവളോട് നന്നായി പെരുമാറുന്നു.
167
00:13:21,175 --> 00:13:22,092
വളരെ വാത്സല്യം.
168
00:13:22,176 --> 00:13:25,137
അതെ. അവൻ മതിലുകൾ തകർക്കുന്നില്ല
ഇവിടെയുള്ള ഒരാളെപ്പോലെ.
169
00:13:25,221 --> 00:13:27,515
അവനും വിവാഹമോചനം നേരിടുന്നില്ല, അല്ലേ?
170
00:13:28,307 --> 00:13:30,518
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ വീണ്ടും അതിലേക്ക് മടങ്ങുന്നത്?
171
00:13:32,645 --> 00:13:35,105
ഞാൻ കുടുംബത്തിനുവേണ്ടി മാത്രമുള്ള ആളല്ല.
172
00:13:35,606 --> 00:13:37,358
ഞാനൊരു അനാഥനാണ്. ശപിക്കുക.
173
00:13:37,441 --> 00:13:40,778
എനിക്കറിയില്ല
എൻ്റെ യഥാർത്ഥ മാതാപിതാക്കൾ ആരാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
174
00:13:40,861 --> 00:13:42,446
എന്നെ ഒരു അനാഥാലയത്തിൽ ഉപേക്ഷിച്ചു.
175
00:13:42,530 --> 00:13:45,491
ശരി, എന്നെ ദത്തെടുത്തു.
176
00:13:46,325 --> 00:13:49,578
കൊള്ളാം, അവർക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമായിരുന്നില്ല എന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
അവർ എന്നെ തിരിച്ചയച്ചു.
177
00:13:50,162 --> 00:13:51,121
അല്ലേ?
178
00:13:51,205 --> 00:13:54,250
വീണ്ടും അനാഥാലയത്തിലേക്ക്.
വീണ്ടും ദത്തെടുത്തു, വീണ്ടും തിരിച്ചയച്ചു.
179
00:13:55,459 --> 00:13:57,753
- കുട്ടി.
- സർ?
180
00:13:58,254 --> 00:14:00,589
എനിക്ക് ഒരു കുടുംബം ഉണ്ടാകാൻ വേണ്ടിയല്ല.
181
00:14:03,634 --> 00:14:04,593
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കുടുംബമാണ്.
182
00:14:05,761 --> 00:14:07,221
ബുൾഷിറ്റ്.
183
00:14:09,640 --> 00:14:12,893
കുടുംബം, എൻ്റെ കഴുത. ഒരിക്കൽ അവർ പിന്തിരിഞ്ഞു,
അവർ അപരിചിതർ മാത്രമാണ്.
184
00:14:16,063 --> 00:14:19,775
അവസാനം, നാമെല്ലാവരും ദ്വീപുകൾ പോലെയാണ് ജീവിക്കുന്നത്.
185
00:14:48,178 --> 00:14:49,972
കുറച്ചു നേരം കഴിഞ്ഞു. എന്തൊരു കുഴപ്പം.
186
00:14:50,681 --> 00:14:52,099
ഇതാണ് യു-മിനിൻ്റെ സ്ഥലം.
187
00:14:54,018 --> 00:14:56,437
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് അവനെ അന്വേഷിക്കുന്നത്?
അവൻ വീണ്ടും ആരെയെങ്കിലും വഞ്ചിച്ചോ?
188
00:14:56,520 --> 00:14:59,356
ഓ, അവൻ ഇവിടെയും ആരെയെങ്കിലും കബളിപ്പിച്ചോ?
189
00:14:59,440 --> 00:15:01,859
എല്ലാവരിൽ നിന്നും കടം വാങ്ങി
കാര്യങ്ങളെ കുഴപ്പത്തിലാക്കുകയും ചെയ്തു.
190
00:15:02,359 --> 00:15:03,193
വീണ്ടും പണം?
191
00:15:03,694 --> 00:15:05,321
അതെ, പണം. ധാരാളം പണം.
192
00:15:05,404 --> 00:15:06,697
കണക്കുകൾ.
193
00:15:06,780 --> 00:15:08,616
അവൻ വളരെക്കാലമായി ഇവിടെ ഇല്ല.
194
00:15:08,699 --> 00:15:10,034
കുറച്ചു നേരം വെറുതെ ഇരുന്നു.
195
00:15:10,117 --> 00:15:12,494
ആരോ വാടകയ്‌ക്കെടുത്തു
കഴിഞ്ഞ വർഷം ഏതാനും മാസങ്ങൾ.
196
00:15:12,578 --> 00:15:15,873
അവൻ ഒരു മത്സ്യത്തൊഴിലാളിയായിരുന്നില്ല.
താൻ ഒരു എഴുത്തുകാരനാണെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.
197
00:15:16,749 --> 00:15:18,417
യഥാർത്ഥത്തിൽ, അവൻ നിങ്ങളെപ്പോലെയായിരുന്നു ...
198
00:15:18,500 --> 00:15:21,629
ശരി, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
അതിനുശേഷം നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
199
00:15:22,922 --> 00:15:23,756
ഇല്ല.
200
00:15:24,340 --> 00:15:27,593
ആ തെണ്ടി എങ്ങനെയോ
അവൻ്റെ കൈയിൽ ഒരു പെൺകുട്ടി ഉണ്ടായിരുന്നു.
201
00:15:28,218 --> 00:15:29,053
ഒരു പെൺകുട്ടിയോ?
202
00:15:29,136 --> 00:15:31,305
അതെ, അവൻ ഏതോ പെൺകുട്ടിയുമായി പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു.
203
00:15:31,388 --> 00:15:34,141
അവർ ഇവിടെ ഒരുമിച്ച് താമസിച്ചു
അവർ ഇറങ്ങി വന്നപ്പോൾ.
204
00:16:53,303 --> 00:16:55,472
ദൈവമേ! നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
205
00:17:00,436 --> 00:17:01,437
അവൻ്റെ സുഹൃത്തിൻ്റെ കാര്യമോ?
206
00:17:02,062 --> 00:17:03,147
അവൻ പോയി!
207
00:17:03,230 --> 00:17:06,233
അവൻ്റെ നമ്പർ ഇല്ല.
അവർ ബന്ധപ്പെട്ടിട്ടില്ല.
208
00:17:06,316 --> 00:17:07,317
അപ്പോൾ ഇപ്പോൾ എന്ത്?
209
00:17:08,861 --> 00:17:11,989
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, അയാൾക്ക് തട്ടിൽ സാധനങ്ങളുണ്ട്.
നമ്മൾ അത് പരിശോധിക്കണം.
210
00:17:12,823 --> 00:17:14,908
നീ നേരത്തെ കേട്ടില്ലേ?
211
00:17:16,160 --> 00:17:17,703
ശപിക്കുക.
212
00:17:25,544 --> 00:17:26,962
ഷിറ്റ്.
213
00:17:28,297 --> 00:17:31,091
ഹേയ്, ആ തെണ്ടി യു-മിൻ എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എലി ബാസ്റ്റാർഡ് ആണ്.
214
00:17:31,592 --> 00:17:34,178
ആ രണ്ട് തെണ്ടികളും ഒരേ ആളല്ലെങ്കിൽ,
215
00:17:34,678 --> 00:17:36,555
അവരുടെ ചലനങ്ങളെല്ലാം എങ്ങനെ നയിക്കുന്നു
216
00:17:38,348 --> 00:17:40,100
ഇവിടെ നിന്ന് ഒരു വീട്ടിലേക്ക്?
217
00:17:50,819 --> 00:17:51,820
ഹേയ്, ഇവിടെ വരൂ.
218
00:17:59,661 --> 00:18:01,371
ഹേയ്, ഇതാണ് എലിയുടെ ദ്വാരം.
219
00:18:05,709 --> 00:18:07,211
ഷീഷ്.
220
00:18:14,218 --> 00:18:16,637
താൻ തയ്യാറെടുക്കുകയാണെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
ദീർഘകാലം.
221
00:18:16,720 --> 00:18:19,098
അവൻ മുഖവും ശബ്ദവും പോലും മാറ്റി
222
00:18:19,598 --> 00:18:21,642
നിങ്ങളുടെ കൈവശമുള്ളതെല്ലാം എടുക്കാൻ.
223
00:18:22,226 --> 00:18:23,727
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞില്ലേ?
224
00:18:24,228 --> 00:18:26,730
എല്ലാം പ്ലാൻ ചെയ്തു.
225
00:18:28,023 --> 00:18:30,943
ഫോൺ, തകർന്ന ഗ്ലാസ്…
226
00:18:32,319 --> 00:18:34,905
ഒരുപക്ഷേ ഡാ-യൂണിൻ്റെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകൽ പോലും.
227
00:19:27,124 --> 00:19:28,125
ഹേയ്, ഇതാണോ?
228
00:19:29,042 --> 00:19:29,877
അല്ലേ?
229
00:19:31,044 --> 00:19:33,088
അവൻ ഇവിടെ സൂക്ഷിച്ചിരുന്ന സാധനങ്ങൾ.
230
00:19:36,341 --> 00:19:37,801
ഷിറ്റ്.
231
00:19:44,224 --> 00:19:45,475
എന്തൊരു നരകമാണ്?
232
00:19:46,059 --> 00:19:49,146
ആരാണ് ഇത് അരികിൽ പാർക്ക് ചെയ്യുന്നത്?
233
00:19:49,229 --> 00:19:51,481
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
- നിങ്ങൾ എന്നെ വീഴ്ത്താൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?
234
00:19:54,610 --> 00:19:56,320
ഹേയ്, ഞങ്ങൾ ആരോട് ചോദിക്കും?
235
00:19:56,403 --> 00:19:57,487
ഒരു നിമിഷം നിൽക്കൂ.
236
00:20:00,741 --> 00:20:01,575
ഓ.
237
00:20:02,075 --> 00:20:04,036
എക്സ്ക്യൂസ് മീ. ഞങ്ങൾ പോലീസിനൊപ്പമാണ്.
238
00:20:04,536 --> 00:20:07,497
ഞങ്ങൾ ഒരാളെ തിരയുകയാണ്.
239
00:20:13,003 --> 00:20:14,338
ഹേയ്, ജിയോങ്-ബേ!
240
00:20:15,422 --> 00:20:16,924
പോലീസുകാർ വീണ്ടും ഇവിടെയുണ്ട്.
241
00:20:21,678 --> 00:20:23,764
"വീണ്ടും" എന്നതുകൊണ്ട് അവൻ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
242
00:20:26,767 --> 00:20:27,935
ഹലോ.
243
00:20:28,518 --> 00:20:29,853
മിസ്റ്റർ ജിയോങ്-ബേ!
244
00:20:30,646 --> 00:20:31,813
നിങ്ങളാണോ മിസ്റ്റർ ജിയോങ്-ബേ?
245
00:20:44,618 --> 00:20:45,911
ഏതൊക്കെയാണ് ആ ചിത്രങ്ങൾ?
246
00:20:48,330 --> 00:20:49,915
നല്ല സമയങ്ങൾ, അല്ലേ?
247
00:20:56,171 --> 00:20:57,172
കാത്തിരിക്കൂ.
248
00:20:58,465 --> 00:21:00,217
അപ്പോൾ ഇതാണ് ആ തെണ്ടി യു-മിൻ?
249
00:21:01,093 --> 00:21:01,927
അതെ.
250
00:21:02,636 --> 00:21:04,596
ഷിറ്റ്. നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
251
00:21:09,476 --> 00:21:11,353
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ശരിക്കും പിണങ്ങിപ്പോയി.
252
00:21:12,771 --> 00:21:14,231
ഈ തെണ്ടിയെ എനിക്കും അറിയാം.
253
00:21:14,314 --> 00:21:15,691
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ യു-മിൻ അറിയാം?
254
00:21:31,415 --> 00:21:32,249
നീ വന്നോ?
255
00:21:32,833 --> 00:21:35,168
പങ്ക്, നിങ്ങൾ രണ്ട് ദിവസത്തിന് ശേഷം വീട്ടിലെത്തി?
256
00:21:36,295 --> 00:21:38,046
ഞാൻ നിന്നെ അന്വേഷിച്ച് ഒരു മാസം ചെലവഴിച്ചു.
257
00:21:38,547 --> 00:21:40,590
നിങ്ങൾ ഒരു ലോൺ ഷാർക്കിൽ നിന്ന് പണം കടം വാങ്ങി.
258
00:21:40,674 --> 00:21:43,969
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഒരു കുട്ടി നിങ്ങളെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്
പണം ആവശ്യമുണ്ടോ?
259
00:21:45,429 --> 00:21:46,471
നിങ്ങൾ ഭക്ഷണം കഴിച്ചോ?
260
00:21:49,308 --> 00:21:50,142
ഇരിക്കൂ.
261
00:21:50,642 --> 00:21:53,228
ഞാൻ രണ്ട് റമിയോൺ ഉണ്ടാക്കി.
പോകുന്നതിന് മുമ്പ് നമുക്ക് കഴിക്കാം.
262
00:21:57,691 --> 00:21:58,525
എവിടെ പോകണം?
263
00:21:59,651 --> 00:22:01,486
നിന്നെ അന്വേഷിക്കുന്ന ആളോട്.
264
00:22:06,825 --> 00:22:08,285
നീ ഓടിപ്പോകുന്നില്ല. ശരി?
265
00:22:08,368 --> 00:22:10,912
പുറത്ത് തണുപ്പാണ്. നമുക്ക് അത് ബുദ്ധിമുട്ടാക്കരുത്.
266
00:22:12,748 --> 00:22:13,832
ഞാൻ ഓടിപ്പോകുന്നില്ല.
267
00:22:15,292 --> 00:22:16,793
എനിക്ക് അത് തിരിച്ചടക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ,
268
00:22:17,836 --> 00:22:19,421
എനിക്ക് എൻ്റെ ഐഡൻ്റിറ്റി വിൽക്കാം, അല്ലേ?
269
00:22:20,005 --> 00:22:22,507
ഞാൻ എങ്ങനെ അറിയും? പോയി ചോദിക്ക്.
270
00:22:23,008 --> 00:22:24,426
പോകുന്നതിന് മുമ്പ് നമുക്ക് കഴിക്കാം. ഇരിക്കൂ.
271
00:22:35,645 --> 00:22:37,397
അവൻ്റെ സ്ഥാനത്ത് സ്ത്രീകളുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.
272
00:22:38,273 --> 00:22:39,316
അവർ അവളുടേതായിരുന്നോ?
273
00:22:40,734 --> 00:22:43,278
ഒരു വഴിയുമില്ല. എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കുന്നത്?
മിൻ-യോങ് എന്നോട് ഡേറ്റിംഗ് നടത്തുകയായിരുന്നു.
274
00:22:47,032 --> 00:22:48,116
നിങ്ങൾ അവനെ ആരുടെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോയി?
275
00:22:49,451 --> 00:22:50,827
നമ്മുടെ പിന്നാലെ വരുന്ന തെണ്ടിയോട്.
276
00:22:51,953 --> 00:22:54,873
ഞാൻ പാർക്ക് സ്യൂങ്-ഗ്യു ആണ്.
ഞാൻ ഡോങ്-സിയോക്കിൻ്റെ കീഴിലാണ് ജോലി ചെയ്തിരുന്നത്.
277
00:22:55,499 --> 00:22:56,375
വരിക.
278
00:22:57,084 --> 00:22:58,377
നിങ്ങൾ എന്നെ ശരിക്കും ഓർക്കുന്നില്ല.
279
00:22:59,586 --> 00:23:02,589
നിങ്ങൾ ഡോങ്-സിയോക്ക് ഗൗരവമായി ഓർക്കുന്നില്ലേ?
280
00:23:02,672 --> 00:23:04,007
ഫക്ക്.
281
00:23:04,091 --> 00:23:06,301
അങ്ങനെ ഞാനും ഈ പദ്ധതിയുടെ ഭാഗമായിരുന്നു.
282
00:23:09,137 --> 00:23:10,639
നിങ്ങൾക്കും അവനും ഇടയിൽ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
283
00:23:15,185 --> 00:23:16,061
ഞങ്ങൾ…
284
00:23:18,939 --> 00:23:19,815
വെറും…
285
00:23:21,274 --> 00:23:22,359
ക്ഷമിക്കണം?
286
00:23:23,151 --> 00:23:24,319
ഹലോ?
287
00:23:27,197 --> 00:23:28,615
എന്തൊരു നരകമാണ്?
288
00:23:30,325 --> 00:23:33,245
ഈ കേസുകളെല്ലാം തമ്മിൽ ബന്ധമുണ്ടോ?
289
00:23:33,870 --> 00:23:35,539
കിട്ടിയ നുറുങ്ങ് പോലും?
290
00:23:35,622 --> 00:23:36,665
അതെ.
291
00:23:38,583 --> 00:23:40,335
പിന്നെ എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ ഇടപെടുന്നത്?
292
00:23:42,087 --> 00:23:45,006
അതാണ് ഞാൻ എൻ്റെ കഴുതയെ തകർക്കുന്നത്
കണ്ടുപിടിക്കാൻ.
293
00:23:45,090 --> 00:23:46,216
എന്തിനാ എന്നെ?
294
00:23:47,008 --> 00:23:50,929
എനിക്ക് തീർപ്പാക്കാൻ ഒരു സ്കോർ ഉണ്ട്
ആ പോലിസ് ആൾമാറാട്ടക്കാരനും കൂടെ.
295
00:23:53,932 --> 00:23:54,766
എന്താണിത്?
296
00:23:54,850 --> 00:23:58,145
ഓ, ഞങ്ങൾ ഇവിടെ മീൻ പിടിക്കാൻ വന്നതാണ്,
പക്ഷെ എനിക്ക് ശരിക്കും ബാത്ത്റൂം വേണം.
297
00:23:58,228 --> 00:23:59,354
ഞാൻ നിങ്ങളുടേത് ഉപയോഗിക്കുകയാണെങ്കിൽ ശ്രദ്ധിക്കുക?
298
00:24:01,857 --> 00:24:05,777
ദ്വീപ് മുഴുവൻ ഒരു ടോയ്‌ലറ്റ് ആണ്.
നിങ്ങൾക്ക് എവിടെയും മൂത്രമൊഴിക്കാൻ കഴിയും.
299
00:24:05,861 --> 00:24:06,862
അതൊരു നമ്പർ രണ്ടാണ്.
300
00:24:10,240 --> 00:24:12,784
ഞാൻ ഒരു കുളിമുറി കണ്ടു
അവിടെ മൂലയ്ക്ക് ചുറ്റും.
301
00:24:13,285 --> 00:24:15,078
- എന്നെ പിന്തുടരുക.
- ശരി.
302
00:24:23,879 --> 00:24:25,547
നിങ്ങൾ ഒരു നാട്ടുകാരനല്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
303
00:24:26,298 --> 00:24:28,717
ഞാൻ സിയോളിൽ നിന്ന് വന്നത് പരിചരിക്കാനാണ്...
304
00:24:29,217 --> 00:24:30,093
ഞാൻ കാണുന്നു.
305
00:24:35,849 --> 00:24:36,808
ഊമ്പി.
306
00:24:39,019 --> 00:24:40,353
ഊമ്പി.
307
00:24:40,854 --> 00:24:45,192
മീൻ പിടിക്കാൻ വന്ന ഒരാൾക്ക്
നിങ്ങളുടെ ഷൂസും വസ്ത്രങ്ങളും വളരെ വൃത്തിയുള്ളതാണ്.
308
00:24:46,318 --> 00:24:48,904
അത് ശരിയാണ്.
നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നത് വേട്ടയാടാനാണ്, മത്സ്യമല്ല.
309
00:24:52,491 --> 00:24:54,326
അത് എന്തായിരുന്നു? ആരെങ്കിലും വേട്ടയാടുന്നുണ്ടോ?
310
00:24:54,409 --> 00:24:55,619
നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ?
311
00:24:56,119 --> 00:24:58,121
വേട്ടയാടൽ? ഈ രാത്രിയിൽ?
312
00:24:58,788 --> 00:24:59,748
ഹേയ്.
313
00:25:00,248 --> 00:25:01,958
നിശിതമായിരിക്കുക, എന്നെ അനുഗമിക്കുക.
314
00:25:06,922 --> 00:25:08,381
ഊമ്പി.
315
00:25:13,303 --> 00:25:14,137
ഷിറ്റ്.
316
00:25:19,184 --> 00:25:20,310
നീ വഷളാ...
317
00:25:44,042 --> 00:25:45,710
നോജ! നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
318
00:25:45,794 --> 00:25:47,254
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു…
319
00:25:47,337 --> 00:25:48,213
നിങ്ങൾക്ക് വെടിയേറ്റു.
320
00:26:06,147 --> 00:26:07,107
നോജ.
321
00:26:07,190 --> 00:26:08,191
വേഗം!
322
00:26:40,682 --> 00:26:42,017
- സർ.
- എന്താണിത്?
323
00:26:42,892 --> 00:26:43,893
ഇവിടെ.
324
00:27:03,747 --> 00:27:04,581
സർ.
325
00:27:06,666 --> 00:27:09,002
- ഞങ്ങൾ അവരെ പിന്തുടരുന്നില്ലേ?
- നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ? വെടിവെക്കണോ?
326
00:27:09,085 --> 00:27:10,337
പിന്നെ എന്തിനാ ഈ വഴി വന്നത്?
327
00:27:10,837 --> 00:27:12,047
അതാണ് ഞാൻ പറയുന്നത്.
328
00:27:12,130 --> 00:27:14,341
എന്തിനാ ആ തെണ്ടികൾ
ഇവിടെ വരെ വരുമോ?
329
00:27:14,424 --> 00:27:15,425
അല്ലേ?
330
00:27:16,426 --> 00:27:18,970
ഇവിടെ എന്തായിരിക്കാം? അല്ലേ?
331
00:27:20,013 --> 00:27:23,099
എന്തിനാണ് അവർ ഇവിടെ വന്നത്
അങ്ങനെ തോക്കുകൾ വെടിവയ്ക്കുകയാണോ?
332
00:27:29,814 --> 00:27:32,359
ക്ലെയിം ചെയ്യപ്പെടാത്ത മറ്റ് അവശിഷ്ടങ്ങൾ
ശ്രദ്ധ നേടരുത്.
333
00:27:32,442 --> 00:27:33,860
പോലീസും മാധ്യമങ്ങളും...
334
00:27:33,943 --> 00:27:35,028
അവൾ ഒരു പ്രശസ്ത സ്ത്രീയാണ്.
335
00:27:45,080 --> 00:27:46,623
ഇതെന്താ പൊട്ടൻ?
336
00:27:52,170 --> 00:27:53,546
നിൽക്കൂ. നിങ്ങൾ നിരായുധനാണ്.
337
00:27:53,630 --> 00:27:55,215
- ഇപ്പോഴും...
- നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്, "ഇപ്പോഴും"?
338
00:27:55,298 --> 00:27:56,633
നിനക്ക് മരിക്കണോ, പങ്ക്?
339
00:27:57,258 --> 00:27:58,093
വെറുതെ കിടന്നു.
340
00:27:58,176 --> 00:27:59,886
പ്രാദേശിക പോലീസ് ബാക്കപ്പ് നേടുക.
341
00:27:59,969 --> 00:28:02,013
സിയോളിലേക്കുള്ള എല്ലാ പാലങ്ങളും അടച്ചിടുക.
342
00:28:02,972 --> 00:28:03,807
അതെ സർ.
343
00:28:10,647 --> 00:28:12,148
ഊമ്പി.
344
00:28:13,525 --> 00:28:16,111
ശപിക്കുക! നോജ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
345
00:28:16,194 --> 00:28:17,070
- വേഗം!
- ഹേയ്, പങ്ക്.
346
00:28:17,153 --> 00:28:18,947
- നമുക്ക് ഇപ്പോൾ പോകണം!
- എത്ര ദൂരം?
347
00:28:19,531 --> 00:28:21,324
- ഞങ്ങൾ ഒരു ദ്വീപിലാണ്, പങ്ക്.
- അല്ലേ?
348
00:28:22,200 --> 00:28:23,660
ഹേയ്. ദൈവമേ!
349
00:28:24,828 --> 00:28:28,039
ഹേയ്, ഓട്ടം ഒരു പ്രശ്നത്തിനും പരിഹാരമാകില്ല.
350
00:28:28,123 --> 00:28:30,375
നിങ്ങൾ നേരെ ഓടുക.
351
00:28:31,209 --> 00:28:32,919
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത്ര ശബ്ദമുണ്ടാക്കുക.
352
00:28:33,002 --> 00:28:34,754
- വരൂ!
- പോകൂ, തെണ്ടി.
353
00:28:34,838 --> 00:28:35,839
നീയാണ് ചൂണ്ട.
354
00:28:39,634 --> 00:28:40,719
വെറുതെ പോകൂ വിഡ്ഢി.
355
00:28:42,554 --> 00:28:44,222
തെണ്ടികൾ.
356
00:29:45,658 --> 00:29:47,660
നോജ! നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
357
00:30:01,508 --> 00:30:03,134
നമുക്ക് മാത്രം ശരിയാകും...
358
00:30:04,636 --> 00:30:06,554
ഒരിക്കൽ ഞങ്ങൾ ഈ ദ്വീപിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങും.
359
00:30:14,562 --> 00:30:16,356
രക്തസ്രാവം നിലച്ചില്ലെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും?
360
00:30:16,439 --> 00:30:18,775
നന്നായിട്ടുണ്ട്. അത് എന്നെ പുച്ഛിച്ചു. ശപിക്കുക.
361
00:30:20,151 --> 00:30:22,987
- നിങ്ങൾക്ക് ആശുപത്രിയിൽ പോകേണ്ടതല്ലേ?
- ഒന്ന് മിണ്ടാതിരിക്കൂ. കഷ്ടം.
362
00:30:23,488 --> 00:30:26,908
നിങ്ങൾ നിർത്തിയിടത്ത് നിന്ന് എടുക്കുക.
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും തമ്മിൽ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
363
00:30:40,088 --> 00:30:41,548
മൂൺ-ജെ, നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു ബിയർ ആവശ്യമുണ്ടോ?
364
00:30:42,215 --> 00:30:43,341
ഒരുപക്ഷേ ഒന്ന് കൂടി?
365
00:30:43,424 --> 00:30:44,592
- അതെ.
- ഒന്ന് മാത്രം.
366
00:31:02,110 --> 00:31:04,153
മിൻ-യോങ് തീർച്ചയായും നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു.
367
00:31:05,405 --> 00:31:06,656
അത് എന്നെ അസൂയപ്പെടുത്തുന്നു.
368
00:31:09,450 --> 00:31:10,743
എന്ത്? അസൂയയോ?
369
00:31:11,244 --> 00:31:13,580
ആ തെണ്ടിയാണ് നിന്നോട് ഇത് ചെയ്യുന്നത്
അസൂയ കൊണ്ടോ?
370
00:31:13,663 --> 00:31:15,290
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ നിങ്ങളോട് അസൂയപ്പെടുന്നത്?
371
00:31:16,499 --> 00:31:18,293
കാരണം മിൻ-യോങ്ങിന് എന്നെ ഇഷ്ടമായിരുന്നു.
372
00:31:19,752 --> 00:31:22,463
അവൻ ഇതെല്ലാം ചെയ്യുന്നത് ഒരു പെൺകുട്ടിയുടെ പേരിലാണോ?
373
00:31:22,547 --> 00:31:24,007
ഒരാൾ പോലും മരിച്ചു.
374
00:31:26,342 --> 00:31:28,261
ഫക്കിംഗ് ബുൾഷിറ്റ് മുറിക്കുക.
375
00:31:28,344 --> 00:31:30,555
മറ്റെന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കണം, ചേട്ടാ.
376
00:31:39,272 --> 00:31:41,733
പക്ഷേ നമ്മൾ എവിടെയാണെന്ന് ആ ആളുകൾക്ക് എങ്ങനെ മനസ്സിലായി?
377
00:31:41,816 --> 00:31:44,527
അവർ ഈ കാറിൽ എന്തെങ്കിലും ഇട്ടിരിക്കണം.
378
00:31:44,611 --> 00:31:46,195
ഒരു ട്രാക്കിംഗ് ഉപകരണം പോലെ.
379
00:31:47,030 --> 00:31:50,825
ട്രാക്കർ നട്ടുപിടിപ്പിച്ച തെണ്ടി
എലി എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് അറിയാം.
380
00:31:50,909 --> 00:31:53,077
കാരണം ഞാൻ അവനെ ആ പയ്യൻ്റെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുവന്നു.
381
00:31:53,161 --> 00:31:55,288
അതെ, ഭോഗിക്കുക. നമുക്ക് സിയോളിലേക്ക് പോകാം.
382
00:32:06,257 --> 00:32:09,135
ഒരു കാര്യത്തിന് വേണ്ടി.
അവർ വളരെ പെട്ടെന്നാണ്. ഗൗരവമായി.
383
00:32:12,513 --> 00:32:13,431
ഹേയ്.
384
00:32:13,932 --> 00:32:15,683
അവർ ഇതിനകം പോയിക്കഴിഞ്ഞു. ശരി?
385
00:32:16,184 --> 00:32:18,519
ഇത് അവർക്ക് വിട്ടിട്ട് നമുക്ക് പോകാം.
386
00:32:19,020 --> 00:32:20,229
എവിടെ? സിയോൾ?
387
00:32:21,689 --> 00:32:23,024
ഒന്ന് പരിശോധിക്കണം. വരൂ.
388
00:32:36,871 --> 00:32:38,122
ഹേയ്, മാറി നിൽക്കൂ.
389
00:32:38,206 --> 00:32:40,041
- അത് ഇവിടെ കൊണ്ടുവരിക.
- ഹേയ്.
390
00:32:40,124 --> 00:32:41,501
തുറക്കുക!
391
00:32:41,584 --> 00:32:42,585
പ്രവേശന കവാടം തടയുക!
392
00:32:42,669 --> 00:32:44,504
ബോൾട്ട് കട്ടറുകൾ പുറത്തെടുക്കുക.
393
00:32:44,587 --> 00:32:45,755
വാതിൽ തുറക്കൂ.
394
00:32:49,968 --> 00:32:51,135
ദൈവമേ.
395
00:32:52,011 --> 00:32:53,429
പുകമറകൾ.
396
00:32:55,390 --> 00:32:56,933
അവിടെ ശ്രദ്ധിക്കൂ.
397
00:32:57,934 --> 00:32:58,810
ഹേയ്, അവരെ വിടൂ!
398
00:32:58,893 --> 00:33:00,728
എല്ലാം ശരി. അനങ്ങരുത്.
399
00:33:00,812 --> 00:33:02,897
നിങ്ങളുടെ സീറ്റുകളിൽ ഇരിക്കുക.
400
00:33:02,981 --> 00:33:04,774
- ഇവിടെ വരൂ.
- ഫ്രീസ്!
401
00:33:06,734 --> 00:33:08,569
എല്ലാം ശരി. നിർത്തുക!
402
00:33:09,070 --> 00:33:10,446
നിശബ്ദം!
403
00:33:14,617 --> 00:33:17,412
നിങ്ങളുടെ ആ ചെറിയ സഹോദരൻ
തീർച്ചയായും നിങ്ങളെ നരകത്തിലേക്ക് തള്ളിവിടുകയാണ്.
404
00:33:19,831 --> 00:33:21,165
അവൻ എവിടെയാണ്?
405
00:33:22,625 --> 00:33:23,501
ഞാൻ ഏക മകനാണ്.
406
00:33:25,294 --> 00:33:27,046
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചെറിയ സഹോദരനുണ്ട്.
407
00:33:27,880 --> 00:33:28,965
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി അവനെ കണ്ടെത്തും.
408
00:33:29,048 --> 00:33:33,678
ഹേയ്, ഞാൻ കുഴിക്കുമെന്ന് തോന്നുന്നു
ഇതിന് ശേഷം നിങ്ങളുടെ ചൂതാട്ട സൈറ്റിലേക്ക്.
409
00:33:34,303 --> 00:33:35,138
ഒരുപക്ഷേ അവൻ അവിടെയുണ്ടാകാം.
410
00:33:36,764 --> 00:33:39,183
- നമുക്ക് പോകാം.
- നമുക്ക് നിങ്ങളുടെ ചെറിയ സഹോദരനെ കണ്ടെത്താൻ പോകാം!
411
00:34:12,633 --> 00:34:14,385
- നന്ദി.
- ശുഭരാത്രി ആശംസിക്കുന്നു.
412
00:34:17,388 --> 00:34:19,640
എക്സ്ക്യൂസ് മീ. ഞങ്ങൾ ദ്രുത പരിശോധന നടത്തുകയാണ്.
413
00:34:26,689 --> 00:34:28,524
എക്സ്ക്യൂസ് മീ. ഞങ്ങൾ ദ്രുത പരിശോധന നടത്തുകയാണ്.
414
00:34:30,359 --> 00:34:31,360
നന്ദി.
415
00:34:41,788 --> 00:34:44,373
എക്സ്ക്യൂസ് മീ. ഞങ്ങൾ ദ്രുത പരിശോധന നടത്തുകയാണ്.
416
00:35:01,641 --> 00:35:02,809
നന്ദി.
417
00:35:08,606 --> 00:35:10,399
എക്സ്ക്യൂസ് മീ. ഞങ്ങൾ ദ്രുത പരിശോധന നടത്തുകയാണ്.
418
00:35:10,983 --> 00:35:12,235
ശരി, മനസ്സിലായി.
419
00:35:12,819 --> 00:35:15,029
ദയവായി എന്നെ അറിയിക്കൂ
നിങ്ങൾ മറ്റെന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തുകയാണെങ്കിൽ.
420
00:35:15,655 --> 00:35:16,614
എല്ലാം ശരി.
421
00:35:17,156 --> 00:35:18,032
ശരി.
422
00:35:20,868 --> 00:35:21,828
എന്താണിത്?
423
00:35:23,871 --> 00:35:27,333
വെടിയേറ്റ മുറിവുകളുള്ള ശരീരം
മലകളിൽ കണ്ടെത്തി
424
00:35:27,416 --> 00:35:28,960
പക്ഷേ അവർക്ക് അത് തിരിച്ചറിയാൻ കഴിയുന്നില്ല.
425
00:35:29,710 --> 00:35:30,962
അവർക്ക് നോജയെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.
426
00:35:32,839 --> 00:35:35,049
ഞങ്ങൾ കാണുന്നു
ഈയിടെയായി കൂടുതൽ അജ്ഞാത മൃതദേഹങ്ങൾ.
427
00:35:35,550 --> 00:35:39,262
അവർ നിയമവിരുദ്ധമായ വിദേശികളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
അല്ലെങ്കിൽ അവകാശപ്പെടാത്ത അവശിഷ്ടങ്ങൾ.
428
00:35:39,345 --> 00:35:40,346
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥമാണോ?
429
00:35:42,265 --> 00:35:43,099
എന്ത്?
430
00:35:43,599 --> 00:35:45,768
നിങ്ങൾ ശരിക്കും നിങ്ങളാണെന്ന് തെളിയിക്കുക.
431
00:35:45,852 --> 00:35:47,895
വരിക. നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ ഐഡി കാണണോ?
432
00:35:47,979 --> 00:35:49,313
അത് കെട്ടിച്ചമയ്ക്കാം.
433
00:35:49,397 --> 00:35:50,481
അമ്മയോട് സംസാരിക്കണോ?
434
00:35:52,400 --> 00:35:54,026
കൊള്ളാം, തെണ്ടി.
435
00:35:54,652 --> 00:35:56,195
എനിക്ക് അമ്മയില്ല. ശപിക്കുക.
436
00:35:58,573 --> 00:36:00,616
നിനക്കൊരു അമ്മയെ വാങ്ങാം, ചേട്ടാ.
437
00:36:00,700 --> 00:36:04,704
ജനന സർട്ടിഫിക്കറ്റ്, സ്കൂൾ രേഖകൾ,
സൈനിക രേഖകൾ...
438
00:36:04,787 --> 00:36:06,831
കമ്പ്യൂട്ടറിൽ സംഭരിച്ചിരിക്കുന്ന എന്തും
കെട്ടിച്ചമയ്ക്കാം.
439
00:36:08,624 --> 00:36:13,171
പഴയ നല്ല നാളുകളായിരുന്നു
എല്ലാം കടലാസിൽ എഴുതിയപ്പോൾ.
440
00:36:13,254 --> 00:36:17,383
നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും പൊടി വ്യാജമാക്കാൻ കഴിയില്ല
അത് കാലക്രമേണ കുന്നുകൂടുന്നു.
441
00:36:23,055 --> 00:36:24,307
ഒരു പിടി പിടിക്കൂ, പങ്കേ.
442
00:36:24,390 --> 00:36:25,224
ശരി.
443
00:36:31,314 --> 00:36:34,358
എന്നെ തൊടരുത്! ഞാൻ തനിയെ പോകും.
444
00:36:34,942 --> 00:36:37,486
വരിക. ചലിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കുക.
പിന്നിൽ നിങ്ങളും.
445
00:36:38,571 --> 00:36:41,073
ഹേയ്, ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു. എന്നെ തൊടരുത്!
446
00:36:41,157 --> 00:36:43,743
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ തൊടുന്നത്?
- ഞാൻ പറഞ്ഞു അകത്തു കയറൂ. മനസ്സിലായോ?
447
00:36:43,826 --> 00:36:45,119
അത് പോകട്ടെ!
448
00:36:52,376 --> 00:36:54,003
- എന്ത്?
- ഞങ്ങൾ അവളെ സംസ്‌കരിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.
449
00:36:54,086 --> 00:36:56,589
- ഊമ്പി. എന്തുകൊണ്ട്? അത് അന്വേഷണത്തിലാണ്.
- ആരാൽ?
450
00:36:56,672 --> 00:36:57,506
ഞാൻ!
451
00:36:58,507 --> 00:37:01,010
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് ചോദിക്കേണ്ടതായിരുന്നു
അവളെ സംസ്‌കരിക്കാനല്ല!
452
00:37:01,093 --> 00:37:02,845
നീ ഒന്ന് വേഗം നോക്കി പോയി.
453
00:37:02,929 --> 00:37:04,847
അപാകതകളൊന്നും ഉണ്ടായിട്ടില്ലെന്ന് പോലീസ് പറഞ്ഞു.
454
00:37:04,931 --> 00:37:07,975
അവൾ അജ്ഞാതയായതിനാൽ,
ഞങ്ങൾ അവളെ മറ്റുള്ളവരോടൊപ്പം സംസ്കരിച്ചു.
455
00:37:08,059 --> 00:37:11,354
ക്ലെയിം ചെയ്യപ്പെടാത്ത മൂവായിരത്തോളം അവശിഷ്ടങ്ങളുണ്ട്
ഓരോ വർഷവും രാജ്യവ്യാപകമായി.
456
00:37:11,437 --> 00:37:13,022
അവരെ സൂക്ഷിക്കാൻ ഞങ്ങൾക്ക് സ്ഥലമില്ല.
457
00:37:13,105 --> 00:37:16,484
കട്ട് മുറിക്കുക. ആരാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്
നീ ബുൾഷിറ്റിംഗ് ആണോ, തെണ്ടി?
458
00:37:16,984 --> 00:37:20,446
എന്നിട്ടും, അതിൽ എന്തെങ്കിലും അർത്ഥമുണ്ടോ?
അവളെ ഇത്ര വേഗം ദഹിപ്പിക്കണോ? അല്ലേ?
459
00:37:22,073 --> 00:37:23,366
നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
460
00:37:23,449 --> 00:37:24,909
അല്ലേ? നിങ്ങൾ എന്തൊക്കെയോ മറയ്ക്കുകയാണ്.
461
00:37:24,992 --> 00:37:26,786
ആ തെണ്ടികൾ നിങ്ങൾക്ക് പണം നൽകിയോ?
462
00:37:26,869 --> 00:37:28,663
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം?
463
00:37:28,746 --> 00:37:30,831
വരൂ സാർ. അത് മതി.
464
00:37:32,291 --> 00:37:33,668
പോകാം സാർ.
465
00:37:34,293 --> 00:37:35,628
അത് പോകട്ടെ! ശപിക്കുക.
466
00:37:41,092 --> 00:37:42,468
ദൈവമേ!
467
00:37:50,351 --> 00:37:52,561
ഓട്ടോപ്സി റിപ്പോർട്ട്
തിരിച്ചറിയപ്പെടാത്ത സ്ത്രീ
468
00:38:06,033 --> 00:38:06,867
- ഹേയ്.
- സർ?
469
00:38:06,951 --> 00:38:07,785
നോക്കൂ.
470
00:38:08,369 --> 00:38:09,704
അതേ സ്ത്രീ തന്നെ.
471
00:38:10,204 --> 00:38:11,831
എപ്പോൾ, എവിടെയാണ് അവളെ കണ്ടെത്തിയത്?
472
00:38:12,748 --> 00:38:16,210
15ന്.
ഗോയാങ്ങിലെ ഹാൻഗാങ് നദിയുടെ അഴിമുഖത്ത്.
473
00:38:16,294 --> 00:38:19,505
മുങ്ങിമരിച്ചതായാണ് കണക്കാക്കുന്നത്
കണ്ടെത്തുന്നതിന് നാലോ അഞ്ചോ ദിവസം മുമ്പ്.
474
00:38:19,588 --> 00:38:20,464
അല്ലേ?
475
00:38:25,219 --> 00:38:27,555
- എന്താണിത്?
- എന്നാൽ ഇതൊരു മത്സ്യബന്ധന മേഖലയാണ്.
476
00:38:27,638 --> 00:38:29,223
ഞാൻ ഈ അയൽപക്കത്താണ് താമസിക്കുന്നത്.
477
00:38:31,267 --> 00:38:32,226
അതുകൊണ്ട്?
478
00:38:32,810 --> 00:38:34,603
അവൾ അങ്ങോട്ടേക്ക് നീങ്ങിയിരിക്കില്ല.
479
00:38:35,521 --> 00:38:37,023
അവിടെ വലകളുണ്ട്.
480
00:38:40,526 --> 00:38:41,569
നമുക്ക് അത് പരിശോധിക്കാം.
481
00:38:48,659 --> 00:38:51,871
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു.
അവൻ ഇതിനകം സിയോളിലുണ്ട്, മന്ദബുദ്ധി.
482
00:38:51,954 --> 00:38:54,415
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് സ്ഥലം അയച്ചുതരാം,
അതിനാൽ ജോലി പൂർത്തിയാക്കുക.
483
00:38:54,498 --> 00:38:58,085
മരിച്ചുപോയ ആളെ മറക്കുക.
എന്തായാലും അവർക്ക് അത് നമ്മിലേക്ക് തിരികെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയില്ല!
484
00:38:58,836 --> 00:39:00,421
ഈ മണ്ടൻ…
485
00:39:00,921 --> 00:39:02,673
- ഹേയ്, അവന് സ്ഥലം അയച്ചുതരിക.
- ശരി.
486
00:39:02,757 --> 00:39:04,300
ഈ നശിച്ച വീടില്ലാത്ത…
487
00:39:04,800 --> 00:39:08,262
എന്തായാലും അവർക്ക് നഷ്ടപ്പെടാൻ ഒന്നുമില്ല.
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർക്ക് കുറച്ച് പന്തുകൾ വളർത്താൻ കഴിയാത്തത്?
488
00:39:11,557 --> 00:39:13,726
മുൻ വാറൻ്റ് ജഡ്ജി...
489
00:39:13,809 --> 00:39:16,437
ഫക്കർ തീർച്ചയായിരുന്നു
വാറണ്ട് നിഷേധിക്കപ്പെടും.
490
00:39:16,520 --> 00:39:18,356
എല്ലാ പണവും കഴിഞ്ഞ് ഞാൻ അവന് കൊടുത്തു...
491
00:39:18,439 --> 00:39:20,983
ഹേയ്, ആ ഫക്കർ ഇവിടെ എത്രമാത്രം കുടിച്ചു?
492
00:39:21,067 --> 00:39:22,943
അവൻ എത്ര രണ്ടാം റൗണ്ടുകൾ ചെയ്തു?
493
00:39:23,611 --> 00:39:25,112
തെണ്ടികൾ. ഗൗരവമായി.
494
00:39:26,614 --> 00:39:28,657
കാര്യങ്ങൾ മോശമാണ്.
തൽക്കാലം നമുക്കെന്താ തളർന്നുകൂടാ?
495
00:39:37,083 --> 00:39:37,958
നമുക്ക് പോകാം.
496
00:39:40,294 --> 00:39:41,670
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
497
00:39:43,464 --> 00:39:44,632
അല്ലേ?
498
00:39:57,144 --> 00:39:58,729
കത്തി ഉപേക്ഷിച്ച് ഇരിക്കുക.
499
00:40:04,235 --> 00:40:05,736
നീ വഷളാ...
500
00:40:14,286 --> 00:40:17,039
നോജാ, എന്താണ് നിന്നെ കൊണ്ടുവന്നത്...
501
00:40:17,123 --> 00:40:18,874
നിങ്ങൾ യോങ്‌ഡ്യൂങ്‌പോയിലാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി--
502
00:40:18,958 --> 00:40:22,128
കൊള്ളാം, ചില വിഡ്ഢികൾ
എൻ്റെ കാറിൽ എന്തോ നട്ടു.
503
00:40:22,837 --> 00:40:24,046
അങ്ങനെ ഞാൻ കേടായ ക്യാബ് എടുത്തു.
504
00:40:24,130 --> 00:40:26,257
പക്ഷെ ഞാൻ ആണെന്ന് നിനക്ക് എങ്ങനെ മനസ്സിലായി...
505
00:40:26,340 --> 00:40:28,426
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നാലും,
506
00:40:29,009 --> 00:40:31,220
പത്തിൽ ഒമ്പതിലും ഒരാളെ എനിക്കറിയാം.
507
00:40:32,721 --> 00:40:34,098
ആളുകളെ കണ്ടെത്തുന്നതിൽ ഞാൻ വിദഗ്ദ്ധനാണ്.
508
00:40:39,145 --> 00:40:40,062
അവൻ എവിടെയാണ്?
509
00:40:40,563 --> 00:40:42,189
ഫക്കിംഗ് ഹെൽ. നോജ.
510
00:40:42,690 --> 00:40:44,108
അതൊന്നും ഇപ്പോൾ വിഷയമല്ല.
511
00:40:44,191 --> 00:40:46,444
ഞാൻ നിന്നോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
ഞാൻ നിന്നോട് താഴെ കിടക്കാൻ പറഞ്ഞു.
512
00:40:46,527 --> 00:40:49,613
മിയോങ്-സു തകർന്നു, എല്ലാം.
ഇപ്പോൾ ആകെ ഒരു ഷിറ്റ്ഷോ ആണ്.
513
00:40:49,697 --> 00:40:52,241
നമ്മൾ താഴ്ന്നു കിടക്കണം
നമ്മളും അതിലേക്ക് വലിച്ചിഴക്കപ്പെടുന്നതിന് മുമ്പ്.
514
00:40:54,702 --> 00:40:56,328
ഊമ്പി!
515
00:40:58,539 --> 00:41:00,291
കുട്ടാ.
516
00:41:00,374 --> 00:41:02,084
എനിക്ക് മറുപടി നൽകൂ.
517
00:41:05,880 --> 00:41:08,299
ഏകദേശം മൂന്ന് വർഷം മുമ്പ്,
518
00:41:08,883 --> 00:41:11,594
ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു പെൺകുഞ്ഞിനെ കൊണ്ടുവന്നു,
ഞാൻ അല്ലേ?
519
00:41:11,677 --> 00:41:14,430
കാണാതായ ആ മനുഷ്യൻ
നിങ്ങളുടെ വായ്പ എടുത്ത ശേഷം. ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
520
00:41:14,930 --> 00:41:17,349
ഊമ്പി. മഞ്ഞുവീഴ്ചയുള്ള രാത്രിയായിരുന്നു അത്.
521
00:41:17,433 --> 00:41:19,226
അതെ, അവൻ്റെ പേര് സിയോ യു-മിൻ എന്നായിരുന്നു.
522
00:41:25,858 --> 00:41:28,527
എനിക്ക് തിരിച്ച് കൊടുക്കാൻ ഞാൻ പറഞ്ഞു,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ കൂടുതൽ ആവശ്യപ്പെടുകയാണോ?
523
00:41:29,028 --> 00:41:30,905
ഭ്രാന്തൻ ചേട്ടാ. നിനക്ക് മരിക്കണോ?
524
00:41:31,405 --> 00:41:32,990
അതും നന്നായി.
525
00:41:33,741 --> 00:41:35,284
ഇയാൾക്ക് എന്ത് പറ്റി?
526
00:41:39,246 --> 00:41:40,080
ഹേയ്.
527
00:41:40,623 --> 00:41:44,293
നിങ്ങൾ മരിക്കാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ,
ആദ്യം എൻ്റെ പണം എനിക്ക് തരൂ, പങ്ക്.
528
00:41:46,462 --> 00:41:49,423
ഞാൻ എൻ്റെ ഐഡൻ്റിറ്റി വിൽക്കും. അത് വാങ്ങുക.
529
00:41:57,014 --> 00:42:00,017
ഞാനത് വാങ്ങിയെന്ന് പറയാം.
പണം കൊണ്ട് നിങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്യും?
530
00:42:00,100 --> 00:42:01,560
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഐഡൻ്റിറ്റിയും ഉണ്ടാകില്ല.
531
00:42:03,270 --> 00:42:05,773
എന്നിൽ നിന്ന് എന്തോ എടുത്തു.
532
00:42:07,191 --> 00:42:09,985
എന്ത് വന്നാലും എനിക്ക് അത് തിരിച്ചു പിടിക്കണം.
533
00:42:13,531 --> 00:42:14,740
അവൻ എവിടെയാണ്?
534
00:42:16,992 --> 00:42:18,619
- ഫക്ക്.
- ഫക്കിൻ്റെ നിമിത്തം. നന്നായി!
535
00:42:18,702 --> 00:42:19,954
ഊമ്പി. ഞാൻ അത് സാധ്യമാക്കും.
536
00:42:20,037 --> 00:42:21,914
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും അറേഞ്ച് ചെയ്യാം.
537
00:42:23,123 --> 00:42:23,999
ആ തെണ്ടി...
538
00:42:25,209 --> 00:42:27,461
പോടാ, നിനക്ക് ആ തെണ്ടിയെ കാണണമെങ്കിൽ...
539
00:42:27,545 --> 00:42:28,963
ചത്തോ.
540
00:42:29,046 --> 00:42:30,339
നീ വഷളാ...
541
00:42:34,843 --> 00:42:36,220
നീ എന്താ ഇപ്പൊ പറഞ്ഞത്?
542
00:42:37,555 --> 00:42:38,847
അല്ലേ?
543
00:43:15,342 --> 00:43:16,218
ഹേയ്.
544
00:43:16,719 --> 00:43:18,637
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഒരു മ്യൂസിക് വീഡിയോ ഷൂട്ട് ചെയ്യുകയാണോ?
545
00:43:19,388 --> 00:43:21,140
ഇന്ന് രാത്രി എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചേക്കാം.
546
00:43:22,808 --> 00:43:24,560
മദ്യപാനം നിർത്തുക. നിങ്ങൾ ഇതിനകം മദ്യപിച്ചിട്ടുണ്ട്.
547
00:43:39,658 --> 00:43:42,328
നമുക്ക് പോകാം. ആ എലിയെ ഞാൻ കണ്ടെത്തി.
548
00:43:51,253 --> 00:43:52,212
നിർത്തുക.
549
00:43:52,296 --> 00:43:53,714
ബാക്കപ്പ്.
550
00:44:09,021 --> 00:44:10,272
ഇതെന്താ പൊട്ടൻ?
551
00:44:41,470 --> 00:44:44,890
ഇടപെടൽ തീയതി: ഫെബ്രുവരി 10, 2023
പേര്: SEO YU-MIN
552
00:44:49,144 --> 00:44:52,064
തൻ്റെ ഐഡൻ്റിറ്റി വിൽക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
കാരണം അവൻ്റെ കയ്യിൽ പണമില്ലായിരുന്നു.
553
00:44:52,147 --> 00:44:54,316
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ അത് വാങ്ങി. ഊമ്പി.
554
00:44:54,400 --> 00:44:57,111
എന്നാൽ അവർ പറഞ്ഞു
ഒരാഴ്‌ചയ്‌ക്ക് ശേഷം അവൻ ആത്മഹത്യ ചെയ്തു.
555
00:44:57,611 --> 00:44:59,071
ഇപ്പോൾ സന്തോഷമുണ്ടോ? ഫക്കിംഗ് ഹെൽ.
556
00:45:00,781 --> 00:45:02,741
ഞാൻ എങ്ങനെ അറിയണമായിരുന്നു
557
00:45:02,825 --> 00:45:06,787
പണത്തിനായി തൻ്റെ ഐഡൻ്റിറ്റി വിറ്റ തെണ്ടി
അവസാനം ആത്മഹത്യ ചെയ്യുമോ?
558
00:45:07,538 --> 00:45:12,000
അവൻ ചത്തു
എനിക്ക് അവൻ്റെ ഐഡൻ്റിറ്റി ലഭിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.
559
00:45:12,084 --> 00:45:14,294
അങ്ങനെ ഞങ്ങൾക്കും നഷ്ടം വന്നു.
560
00:45:16,880 --> 00:45:18,090
അവൻ സ്വയം കൊന്നോ?
561
00:45:18,173 --> 00:45:19,383
അതെ.
562
00:45:22,928 --> 00:45:25,097
പക്ഷെ നമുക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം
ഇത് തന്നെയാണോ തെണ്ടി?
563
00:45:27,182 --> 00:45:29,852
1994 ഓഗസ്റ്റിലാണ് അദ്ദേഹം ജനിച്ചത്.
564
00:45:29,935 --> 00:45:30,811
അതെ, അവനാണ്.
565
00:45:32,855 --> 00:45:33,897
ശരിക്കും?
566
00:45:36,316 --> 00:45:37,943
രണ്ട് വർഷം മുമ്പ് മരിച്ചാൽ...
567
00:45:40,154 --> 00:45:42,156
ഞങ്ങൾ ഭോഗിക്കുന്നു
തെറ്റായ മരത്തിൽ കുരയ്ക്കുന്നു.
568
00:46:05,721 --> 00:46:07,222
കൊലപാതകമായിരുന്നു.
569
00:46:20,277 --> 00:46:21,612
ആരാണ് നരകം…
570
00:46:23,655 --> 00:46:25,115
ഇത് തെണ്ടിയാണോ?
571
00:46:36,668 --> 00:46:38,670
ചത്ത തെണ്ടി സംസാരിക്കുന്നില്ല,
572
00:46:38,754 --> 00:46:41,673
ഇവനും ജീവനുള്ളവനല്ല.
573
00:47:03,821 --> 00:47:05,113
എന്താണത്? ഒരു പരസ്യം?
574
00:47:16,041 --> 00:47:18,293
"എലി"
രചയിതാവ് ഇവൻ്റും പുസ്തക ഒപ്പിടലും
575
00:47:48,240 --> 00:47:49,533
ഇന്നലെ മുതൽ ആണ്.
576
00:47:51,827 --> 00:47:53,871
പ്രസിദ്ധീകരണ പരിപാടിയിലേക്ക് സ്വാഗതം
ന് എലി,
577
00:47:53,954 --> 00:47:56,290
ജെ മൂൺ-ജെയുടെ പുതിയ നോവൽ,
മുഖമില്ലാത്തവർ...
578
00:47:56,373 --> 00:47:58,250
കൊള്ളാം, ഇത് തികഞ്ഞതാണ്.
579
00:47:58,333 --> 00:48:01,086
ഈ തെണ്ടി ഇപ്പോൾ ജെ മൂൺ-ജെയാണ്.
580
00:48:01,712 --> 00:48:04,006
ഈ തെണ്ടി പൂർണ്ണമായും
നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനം പിടിച്ചു.
581
00:48:06,800 --> 00:48:07,634
ഹേയ്.
582
00:48:09,761 --> 00:48:10,596
നീ എവിടെ ആണ്?
583
00:48:10,679 --> 00:48:12,055
നീയെന്താണ് ചെയ്തത്?
584
00:48:12,139 --> 00:48:13,891
ഹേയ്, നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടെത്തിയോ?
585
00:48:13,974 --> 00:48:15,392
എന്തുകൊണ്ട്? അവൻ തെറ്റായ ആളായിരുന്നോ?
586
00:48:16,977 --> 00:48:19,021
പിന്നെ എന്തിനാണ് തെറ്റായ സ്ഥലത്ത് ചുറ്റിക്കറങ്ങുന്നത്?
587
00:48:19,104 --> 00:48:20,856
നിന്നെ കണ്ടുപിടിക്കാൻ ഞാൻ പറഞ്ഞു.
588
00:48:20,939 --> 00:48:23,150
നീ എവിടെ ആണ്? നമുക്ക് വ്യക്തിപരമായി സംസാരിക്കാം.
589
00:48:23,233 --> 00:48:24,693
ശരി? ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വരാം.
590
00:48:25,861 --> 00:48:27,863
ഇന്നല്ല. എനിക്ക് വേറൊരിടം ഉണ്ട്.
591
00:48:27,946 --> 00:48:30,032
എവിടെയാണെന്ന് പറഞ്ഞാൽ മതി.
592
00:48:30,115 --> 00:48:32,034
ഞാൻ അങ്ങോട്ട് വരാം.
593
00:48:33,035 --> 00:48:34,369
നിനക്ക് അവിടെ വരണോ?
594
00:48:34,453 --> 00:48:35,537
ഞാൻ അങ്ങോട്ട് വരാം...
595
00:48:36,038 --> 00:48:37,915
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക. നീ വരുന്നതിൽ കുഴപ്പമുണ്ടോ?
596
00:48:37,998 --> 00:48:39,958
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല,
597
00:48:40,042 --> 00:48:42,377
പക്ഷേ നീ വരണമെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല.
598
00:48:42,461 --> 00:48:45,547
ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കും.
അതെവിടെയാണെന്ന് പറഞ്ഞാൽ മതി. ഞാൻ…
599
00:48:45,631 --> 00:48:46,965
അത് എവിടെയാണ്?! ചേട്ടാ!
600
00:48:47,049 --> 00:48:50,344
ഇല്ല, അത് അങ്ങനെയല്ല.
ഞാൻ ഒരു റിപ്പോർട്ട് ഫയൽ ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.
601
00:48:52,137 --> 00:48:53,764
ഡോങ്ബു പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ
602
00:48:53,847 --> 00:48:57,476
ശസ്ത്രക്രിയക്ക് വിധേയനായ ഒരു വ്യക്തിയിൽ
എന്നെപ്പോലെ കാണാനും എന്നെ ആൾമാറാട്ടം നടത്താനും.
603
00:48:58,602 --> 00:49:01,355
ഞാൻ ഇതിനകം സജ്ജീകരിച്ചു
ഒരു അലിബി, സാക്ഷികൾ, കൂടാതെ എല്ലാം.
604
00:49:01,438 --> 00:49:02,773
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?
605
00:49:06,443 --> 00:49:08,528
വഴിയില്ല
ആ മൂന്ന് വർഷം ഒളിവിൽ, അല്ലേ?
606
00:49:09,780 --> 00:49:11,615
തെമ്മാടി!
607
00:53:45,931 --> 00:53:48,850
ഉപശീർഷക വിവർത്തനം: Sung In Jang